Gebruiksaanwijzingpret

Gebruiksaanwijzingen zijn soms goed voor de lachspieren. Afgelopen zaterdag kochten we een fietscomputertje bij de Lidl.
Het grootste gedeelte van het blaadje met instructies leverde geen problemen op tijdens het lezen.
Van enkele zinnen kregen we echter spontaan de slappe lach.

De aandacht!! Verwijst naar het bijlage voor installatieverwijzing.
AUTO OP VAN DE MACHT/WEG
Om de batterij te reserveren zal de computer autobevoegdheid zijn van wanneer er geen signaal vijf minuten heeft. De computer zal automacht zonder enige knoop zijn te drukken wanneer de gebruiker begint te cirkelen.

Het verwijderen van de batterijen blijkt ook geen kattepis te zijn. Hierover stond namelijk het volgende:
Verwijderdit product na de levensduur niet met het huisvuil. Nadere informatie ontvangt u bij de openbaar rechterlijke verwijderingsdiensten.

Met het schoonmaken moeten we ook voorzichtig zijn. Want...
Het schoonmaken
Wees zo goed zindelijk naar de computr van te vochtige lap

vier reacties

Knappe vertaling. (h)
Inderdaad wel héél lachwekkend. :-)


Elly (URL) - 09-03-’08 20:07

Sjonge jonge. Daar hebben de lachspieren terug niet van.


mack (URL) - 09-03-’08 20:08

je mag wel een handleiding hebben om de handleiding te kunnen lezen ;-)


Marnix (URL) - 09-03-’08 20:10

Geweldige vertaling. Echt door iemand met een talenknobbel gedaan! ;)


JeeBee (E-mail ) (URL) - 10-03-’08 15:47


Emoticons / Smileys voor in je reactie

(optioneel veld)
(optioneel veld)

Persoonlijke info onthouden?
Kleine lettertjes: Alle HTML-tags behalve <b> en <i> zullen uit je reactie worden verwijderd. Je maakt links door gewoon een URL of e-mailadres in te typen.